Aku akan terlambat!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh DramaFans.Net Http://DramaFans.Net | Situs Download Drama Asia
Ji Suk!
Ha Sun!
Kenapa kau pergi bekerja sepagi ini?
Aku ada bimbingan siswa hari ini.
Saya juga. Saya tertidur jadi saya pikir saya akan terlambat tetapi bus tepat waktu.
Sungguh? Saya menunggu 20 menit untuk bus. Kau sangat beruntung hari ini.
Yah saya menjalani kehidupan yang cukup jujur...
Kamu tidak percaya padaku. Ekspresimu memberitahuku kau tidak percaya padaku.
Lihat! Kursi bahkan terbuka untukku!
Serius. kau benar-benar harus menjalani kehidupan yang jujur.
Ha Sun, kamu bisa duduk.
Saya baik-baik saja.
Duduk saja.
Terima kasih.
Aroma musim gugur.
Ya... itu sangat bagus.
Jangjoreem saya. Di mana jangjoreem saya?
Bukankah itu di sana?
Kenapa ini di sini?
Apa aku tidak menyimpannya setelah memakannya tadi malam?
Tidakkah kamu pikir itu sudah buruk sekarang?
Lihat! Itu di ambang menjadi buruk!
Kau bodoh! Bagaimana hal ini bisa buruk dengan cepat dalam cuaca musim gugur yang dingin ini?
Man, bagaimana bisa jangjoreem menjadi buruk dengan mudah?
Sudah kubilang jangan makan itu.
Cepat selesaikan. Kami akan terlambat untuk ujian jika kami tidak pergi sekarang.
Jaga urusanmu dan pergilah, aku akan pergi duluan.
Hei, ini Pak Arasharamnye!
Saya akan lari lagi!
Apa yang kamu lakukan di sini pagi-pagi begini?
Melihat lampu karena mereka mengatakan itu redup.
kamu tahu cara memperbaiki hal-hal ini juga?
Akulah yang memasang ini. kau harus berterima kasih kepada saya untuk itu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini paling awal di pagi ini?
Saya kehilangan sebuah tombol pada seragam saya dan saya pikir mungkin itu jatuh di sini tadi malam.
Mari kita cari bersama-sama.
Aku tidak tahu di mana aku bisa--
kamu memiliki kepala yang sangat kuat.
Kamu juga kepala yang cukup kuat.
-Apakah kamu menemukannya? -Tidak.
Ini.
Mereka mengatakan terowongan itu digunakan sebagai rute pelarian selama Perang Korea, tetapi saya tidak berpikir kami akan menemukan hal seperti ini.
Itu sangat keren.
Siapa pun itu pasti kehilangan kekasih.
Atau mereka memiliki kekasih mereka dicuri oleh seseorang di Partai Komunis.
"Aku tidak suka Partai Komunis yang mengambil kekasihku !!"
Saya kira itu mungkin.
Atau bagaimana dengan ini?
San Dang! San Dang!
Mengapa kau tidak menjawab ketika ayahmu memanggil?
Sudah kubilang jangan panggil aku itu!
Apa yang salah dengan namamu?
San Dang. Energi pegunungan akan selalu memandumu.
Apa arti yang indah. Biksu memberimu nama seperti itu untuk menjalani kehidupan yang sejahtera.
Yah itu akan berbeda jika aku punya nama belakang yang berbeda! Tetapi anak-anak mengolok-olok saya karena nama belakang dan nama depan saya disatukan berarti Komunis!
Kamu pikir kau berada dalam posisi untuk mengolok-olok namaku?
Namamu berarti produk industri!
Siapa yang bilang? Itu bukan nama saya!
Apa yang salah dengan nama itu?
Ini memiliki arti yang luar biasa untuk "menjadi orang dengan martabat seperti gunung."
-Bagaimana kamu bisa menyebutkan gadis seperti itu? -Aku benci namaku! Berikan saya nama baru!
Kau baj-ng--! Setidaknya ada arti mendalam untuk namamu! Namaku tidak ada artinya dan hanya "semangkuk nasi."
Saya tinggal dengan nama seperti ini dan kau--
-Kami dalam masalah! -Apa itu? Kenapa keributan?
Komunis menuju kesini!
Apa?!
Saya tidak bisa hidup karena Komunis ini!
Bukan kamu anak kecil.
Saya membenci kaum Komunis
Itu tidak masuk akal.
Orang tua apa yang akan memberi nama anak-anak mereka Komunis?
Tidak masuk akal, kan?
kau tahu, itu agak menakutkan bahwa orang-orang ada di sini sejak lama.
Aku tahu. Seolah-olah kita berada di dalam kapsul waktu atau sesuatu.
Jika orang yang menulis ini mengetahui hal-hal yang kami katakan, mereka mungkin akan marah.
Kau pikir begitu? Saya pikir lebih baik bahwa orang setidaknya mengingat mereka dengan cara ini daripada benar-benar melupakan mereka.
Kau pikir begitu?
Aku menemukannya! Ini dia, kan?
Ini!
Gelap lagi.
Kamu pandai memperbaiki orang tetapi tidak begitu banyak pada hal-hal seperti ini.
Apakah itu membutuhkan sumbu baru?
Saya harus melihatnya lagi ketika saya pulang kerja.
Bisakah saya menjadi asisten mu?
Asisten?
Sejak kau menemukan tombol saya.
Tidak terasa enak.
Terima kasih.
-Lanjutkan. -Baiklah kalau begitu.
Itu galbijjeem! Terima kasih! (galbijjeem: Iga Korea yang direndam/diasinkan)
Mengapa saya mendapatkan ikan?
Kami baru saja kehabisan galbijjeem. Itu yang terakhir.
Apa?
Apa apaan? Dia mendapat galbijjeem dan aku mendapatkan ikan.
Apa yang salah?
Ji Suk mendapat potongan terakhir galbijjeem dan semula seharusnya giliranku.
Saya tidak bermaksud, tetapi saya minta maaf.
Ji Sun, apakah kamu mau kaldu galbijjeem? Rasanya luar biasa dengan nasi.
Apakah kau menggodaku gaya Amerika sekarang?
Kamu beruntung lagi.
Karena saya menjalani kehidupan yang jujur.
1946, dia berjuang untuk pemulihan kemerdekaan.
Pada saat yang sama, dia berhubungan dengan partai Komunis Tiongkok--
Maaf.
dia berhubungan dengan partai Komunis China dan--
-Apakah dia sudah gila? -Apa yang salah dengan dia?
Aku minta maaf.
-Aku minta maaf! -Kami tidak mengizinkan orang yang terlambat. Silakan melangkah keluar.
-Aku mengalami masalah perut... -Harap keluar.
Sekali. Tolong biarkan aku masuk kali ini saja.
Tolong diam!
Permisi! Tolong biarkan aku masuk!
Saya harus mengikuti ujian ini!
Tolong biarkan aku masuk!
-Baik! -Siapa pemenangnya?
Saya! Saya pemenangnya!
Oh Ji Suk...
kau memiliki keberuntungan yang luar biasa.
Itu mahal jadi jangan biarkan sertifikat hadiah sia-sia. Pastikan kamu pergi dan makan di sana.
Saya akan pergi tapi saya tidak akan bisa lagi jadi saya memberikannya.
Terima kasih.
Saya pikir hari ini adalah hari terakhir untuk menggunakannya.
Baik.
Ji Suk, jika kamu tidak memiliki siapapun untuk pergi, ingin aku pergi denganmu?
Saya merasa terhormat tetapi saya akan menolak.
Semuanya bekerja untuk kebaikanmu hari ini.
Serius
Saya melihat restoran di TV dan itu benar-benar indah di sana.
kamu dapat melihat Sungai Han dari sana dan makanannya juga seharusnya bagus.
Ha Sun, kamu mau pergi?
Tentu saja. Jujur saya belum pernah ke restoran yang bagus seperti itu sebelumnya.
Kalau begitu ayo pergi bersama.
Apa?
Dengan saya?
Aku tidak punya siapa-siapa untuk pergi jadi mari kita makan malam bersama. Apakah kamu punya rencana malam ini?
Tidak terlalu tapi...
Tapi kamu harus tetap--
Mari kita pergi. Aku harus mampir ke pesta ulang tahun pertama anak temanku, tapi ayo bertemu di depan restoran jam 7.
Lalu haruskah kita?
Ya, ayo.
Saya bisa mendapatkan setidaknya 2.000 won dari ini, kan?
Ini bukan ponsel saya.
Ha Sun lupa teleponnya lagi.
Ha Sun, apakah kamu kebetulan minum bir bersamaku?
Saya sangat tertekan dan begitu juga mengirim pesan teks ini.
Apa sih yang salah dengan si brengsek ini? Apakah dia masih memukul pada Ha Sun?
Sungguh psikopat!
Jangan membuat orang lain tertekan juga dan
pergi penuhi bir sampai perutmu meledak.
Saya akan mematahkan jari-jarimu jika kamu mengirimi saya teks lagi!
Bukan Ha Sun juga...
Kenapa ini terjadi padaku?
Itu benar! Ini hanya bagaimana hidupku!
Tidak bisa jauh lebih buruk bahkan jika saya menginginkannya!
Tentu saja. Harus hujan untuk situasi ini menjadi lengkap. Tentu saja!
kau tidak memiliki hal lain untuk saya, bukan? Coba saya!
-Bisakah kamu memadamkan cahaya di sini? -Yakin.
Berhasil!
kau memperbaikinya!
Saya pikir itu semua berkat asisten saya yang luar biasa.
Haruskah kita melakukan lima yang tinggi?
Bolehkah kita?
lalu, kembali ke rumah dengan selamat.
Selamat tinggal.
Apa yang salah?
Apa yang salah? Apakah kamu terluka?
Saya tergelincir...
-Bisakah kamu berdiri? -Iya.
Tunggu, saya akan memeriksanya.
Saya pikir ototmu tertarik.
Saya akan pergi mengambil kotak pertolongan pertama saya jadi tunggu di sini sebentar.
Gye Sang.
Kamu akan segera kembali, kan?
Jangan khawatir, saya akan segera kembali.
Ha Sun, kamu di mana? Saya berlari sedikit lebih lambat dari yang saya kira.
Maafkan saya, saya mungkin sedikit terlambat. Saya akan sampai di sana secepat yang saya bisa!
Tahan pintunya!
Kenapa hujan?
Saya akan lebih lambat dari saya.
Ini waktu yang menakjubkan.
Mengapa kamu melakukan ini padaku hari ini?
Tidakkah kamu berpikir itu sedikit terlalu banyak?
Apakah kamu tidak akan meminta maaf?
Kembalilah segera Gye Sang.
1592, Korea
Apakah kamu baik-baik saja?
Tuanku, para prajurit akan segera menemukanmu. Tolong jangan khawatirkan aku dan jagalah dirimu sendiri.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu? Bagaimana saya bisa meninggalkanmu?
Tuanku, tolong lakukan seperti yang saya minta.
Ini tidak akan berhasil. Saya akan pergi mencari obat jadi tunggu di sini.
Di mana kamu akan menemukan obat di tengah-tengah semua kekacauan ini?
Tolong sembunyikan dirimu sendiri.
Saya tidak akan mengambil satu langkah pun tanpamu.
Saya akan kembali dengan selamat jadi jangan khawatir.
Maka kau harus kembali.
Aku akan datang kembali.
Itu adalah musuh! Musuh-musuh!
Ibu...
Tidak!
Cintaku...
Tuanku...
Ji Won. Ji Won.
Gye Sang...
kamu sudah bangun. Aku tidak membangunkanmu sejak kamu tidur.
Saya pikir kau tidak akan kembali...
Kenapa aku tidak akan kembali? Sudah kubilang aku akan segera kembali.
Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan sekarang? Kami akan harus mengeluarkanmu dari sini.
Saya baru saja keluar. Aku merasa seperti akan gila jika setidaknya aku tidak mendapatkan udara segar.
Saya pikir saya akan terlambat tetapi saya baik-baik saja.
Waktu telah sempurna sepanjang hari ini.
-Apakah itu sangat sakit? -Aku baik-baik saja sekarang.
Jin Hee, aku minta maaf, tapi bisakah kau membawakan handuk hangat?
tentu.
kamu harus terus memijatnya dengan handuk panas sepanjang malam.
kau juga menggores tanganmu di sini.
Gye Sang. Tentang terowongan...
Iya?
Mungkinkah itu dibuat lebih dari 60 tahun yang lalu?
Mengapa?
Hanya karena. Saya hanya berpikir bahwa itu mungkin.
Saya kira itu mungkin.
Apakah kau pikir suatu hari seseorang akan ingat bahwa kita pernah tinggal di sini juga?
Saya pikir seseorang akan melakukannya.
Ada apa? Ya, mari kita bertemu. Saya membeli soju jadi saya akan pergi ke sana.
Apa apaan? Dia bahkan tidak meminta maaf...
Hei! Kamu! Pencuri!
Hai Ji Suk.
Saya sudah di sini.
Saya hampir sampai. Aku hanya perlu menyeberang jalan jadi tunggu di dalam.
Waktu segalanya luar biasa hari ini!
Akui cintamu dengan bunga
Semuanya bekerja untuk kebaikanmu hari ini.
Hey berhenti di sana!
Sebentar, Pak! Saya mau satu buket.
Dia mengatakan dia hanya perlu menyeberang jalan. Apa yang begitu lama?
Dia seperti lintah. Kenapa kamu mengikutiku terus menerus?
Aku tidak akan menyerahkanmu kepada polisi, jadi kembalikan saja dompetku.
Berapa banyak yang kau miliki di sini bagimu untuk menjadi seperti ini?
Apa ini? Yang kau miliki adalah 3.000 won?
- Bagaimana dengan kartu? - Saya hanya memiliki kartu masuk asrama.
Jadi setidaknya kembalikan dompet saya.
Itu dompet mahal!
Bodoh sekali--
Dompetku! Itu adalah nama merek!
Selamatkan aku!
Ha Sun!
Ha Sun.
Apa terjadi sesuatu?
Seseorang jatuh ke air!
- Dua orang jatuh. -Apakah mereka kekasih?
Pasti ada sesuatu yang benar-benar terjadi.
Pria itu menyelamatkan hidup wanita itu. -Dia mempertaruhkan nyawanya dan melompat mengejarnya.
Apa pria yang berani.
Ha Sun!
Bagaimana dia--
-Ha Sun, Ha Sun! -Harap keluar dari jalan!
Aku kenal dia!
-Harap pindah! -Aku kenal dia!
Aku bilang aku kenal dia!
Ha Sun!
Subtitle oleh DramaFever ;;-- Diterjemahkan Oleh DramaFans.Net --;;